Schat, hoorde je dat ?
Barbara...
Hoorde je dat ? Ik zou zweren dat ik gefluister hoorde.
Je leest mijn gedachten. Die klinken als gefluister.
O ja ? Wat dacht je dan ?
Ik hou van je, Doc.
Vroeg wakker worden met jou is leuk.
Frank, heb je 't nog afgemaakt gisteravond ?
Schat, 't is kwart voor zes. Het is belangrijk.
Mooi, we hebben alles.
Helium voor de ballonnen. - Die haal ik straks bij Harold.
Zoals je gezegd had.
Had ik er aan gedacht ? Ik begin goed te worden in delegeren.
Daarom hebben ze je ook schoolhoofd gemaakt.
Vast wel.
Niet roken. - Pas op, straks botsen we nog.
Ik stop met roken zodra jij zwanger wilt worden.
Alles goed ?
Wie is de kok ? - Oliver.
Ik ben gek op verbrande hotdogs.
Wanneer komt Ben terug ? - Over 6 weken, 4 dagen en 9 uur.
Recht houden. Niet morsen.
Dag, Callie. Alles goed ?
M'n helium ? - Zeg dat je van me houdt.
Eerst m'n helium. - Ik ga 't meteen halen, schat.
Die kant op.
Daar is Jill.
Alles goed, Ned ?
Goeiemorgen, Sam. Jij moet Cindy zijn. Leuk om je 's te zien.
Zullen we 't huis gaan bekijken ?
't Zal jullie bevallen.
Goeiemorgen, Doc. - Gaat u naar de schoolkermis ?
Nee, ik moet naar Butler County.
U moet m'n krachtmeter proberen.
Dat laat ik aan jullie jongeren over.
Tot kijk, stoere bink.
We moeten vingerverf hebben. - Ik haal 't wel even.
'n Piloot zag rook. Toen ik hier kwam lagen er twee agenten van me.
Alles achter de lijn ligt op de grond.
Iemand begint over chemische wapens, er komt paniek...
... en jullie worden gebeld.
Er is geen laboratorium, geen chemische fabriek...
... geen giftig afval, geen kerncentrale. Er is hier niks.
Niets op 't nieuws. Niemand weet 't nog.
Mooi.
Ik ga nog 's een kijkje nemen.
Ed, die truck is toch van Frank McGowan ?
Ja. U boft dat u vandaag de stad uit was.
Wat is er ? - Zelfs die rijksdokter weet 't niet.
Zij nam dit circus mee. Ze hebben geen flauw idee.
Ga 's kijken daar. Wees voorzichtig.
Haal 'm terug !
Ineens slaat 't toe. - Chemisch spul ? Gas ?
Uitgesloten. Het aangetaste gebied is afgebakend en verplaatst zich niet.
Dit is Susan... - Verner. Zoals Turner, met een V.
Epidemioloog in rijksdienst. - Alan Chaffee. Arts.
Hij ademt. Hartslag is goed. Gewoon flauwgevallen.
Is 't in heel Midwich ? - Ik denk 't.
M'n vrouw is daar. - Niemand reageert al zes uur lang.
Kan ik bloed- en urinemonsters krijgen ?
Barbara ?
Gaat 't ?
Schat, gaat 't wel ? - Ik heb 't koud.
We gaan naar huis.
Hemelse Vader, we rouwen om deze levens...
... die ons zonder waarschuwing of doel ontrukt zijn.
We zoeken een reden en vinden er geen.
We kennen de macht van de wetenschap.
We vroegen hen waarom we terneer werden geslagen.
Men wist het niet.
Nu richten we ons tot de hemel en zoeken de oneindige genade Gods.
Laat ons bidden.
Onze Vader die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd;
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede in de hemel en op aarde;
geefons heden ons dagelijks brood; en vergeef ons onze schulden...
... gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren;
Leidt ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze;
Want Uwer is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid.
Amen.
Wel 's gehoord van Charles Fort ?
Hij schreef 'n boek over onverklaarbare dingen:
Kikkers uit de lucht, blauwe sneeuw, rode regen.
Moet ik dat lezen ? - Nee, ik bedoel dat...
... mysteries soms onopgelost blijven. Stel dat 't weer gebeurt.
Kan ik je dan bellen ?
Natuurlijk.
En jij moet Sir Arthur Conan Doyle 's lezen.
Sherlock Holmes zei: Als je al het onmogelijke hebt uitgesloten...
... houd je de waarheid over, hoe vreemd die ook is.
Dat bestaat niet.
U heeft zich vergist. Doe 't nog eens.
Ik wil best nog 'n test doen...
Ik heb me wel vaker zo gevoeld. Het is 'n virusje.
Melanie, wat is er met je ?
Misschien kan ik helpen. - Nee, dat kunt u niet.
welkom thuis BEN
Wat 'n fantastisch ding, Ben.
Callie, lach eens.
Hoe vind je 't om vader te worden na een jaar in Japan ?
Hallo, Doc.
Ik zei hallo.
Stond je er al lang ?
Eeuwen. - Leugenaar.
Waarom kusje me zo ?
Ik heb eerst zelf 'n zwangerschapstest gedaan.
Die zijn onbetrouwbaar.
Daarom ben ik naar Dr. Cornwright gegaan. Maak je 'm niet open ?
Hallo, heb je even ?
Alles is positief.
Je bent zwanger.
We proberen 't al 'n tijdje.
Ik wil je iets zeggen, voor je 't van een ander hoort.
Er zijn veel zwangerschappen. Echt heel veel.
Abnormaal veel eigenlijk.
Wat bedoel je ?
Is er iets mis met m'n baby ? - Nee, niets wijst daarop.
Je bent 'n gezonde, jonge... - Alan, geen dokterpraat.
Alle baby's zijn verwekt op de dag van de black-out.
Dr. Verner is gekomen om...
Dit komt door die black-out, hé ?
Zeg 't toch gewoon. - Het is niet zeker.
Ze worden allemaal misvormd.
Dat is niet zo. Er is niets wat daarop wijst.
Wij krijgen ook 'n kind. We begrijpen 't.
Ik wil herhalen wat ik al tegen velen van jullie gezegd heb:
Uit de tests is geen enkele afwijking gebleken. Geen enkele.
Laten we eerst naar Dr. Verner luisteren. Dr. Susan Verner.
We zijn allemaal zeer begaan met uw welzijn.
Maar ieder moet voor zichzelf beslissen.
En die beslissing wordt de meest intieme, persoonlijke en moeilijke...
... van uw leven.
Omdat er zeer grote belangstelling is van de wetenschap...
... van diverse medische instituten...
... krijgen zij die het kind laten komen, alle onkosten vergoed.
Plus 3000 dollar per maand.
Als u uw kind regelmatig door ons laat onderzoeken.
En als je vrouw en dochter allebei een kind krijgen ?
Dan krijgt u 6000 dollar.
U moet dit geld niet zien als een soort pressiemiddel.
U beslist. En wie de zwangerschap wil beëindigen...
... heeft daar 't recht toe.
Voor wie dat wil, komt er volgende week een medisch team.
De keus is aan u.
Callie, is alles goed met je ?
Ben gaat bij me weg.
Hij gelooft me niet.
Wat heb je besloten ?
Ik kan 't niet houden. Het kan niet van Ben zijn.
Ik begrijp niet hoe dit gebeurd is.
Er overkomt ons allemaal iets heel vreemds.
Ze zeggen dat 't meisje Roberts nog maagd is.
Wat ga jij doen ?
Ik weet 't niet.
Gaat 't ?
't Was maar een droom.
Ga maar weer slapen.
Wat is er aan de hand, dokter ? - Niets.
Kennelijk wil iedereen de baby houden.
Allemaal ? Waarom ?
Hele goeie vraag.
Goed zo. Diep inademen en persen.
Ga door. Nog even.
Persen, schat. Persen.
Help me ! Help me !
't Is mis hier !
Naar Intensive Care !
Toe maar. - Persen.
Daar is ie. Wat 'n prachtbaby.
Het is 'n meisje, schat.
Ja, daar is ie.
Beeldschoon.
Geef 'r zuurstof.
Kom liefje, je kunt 't. Persen.
Dokter, help me eens, verdomme.
Drukken.
Daar komt ie al. Nog een keer flink persen.
Sorry, hij is doodgeboren.
Leg 'r aan het infuus.
Is 't gelukt ? - De baby van Roberts is dood.
Hoe kwam dat ?
Ademhalingsproblemen. Verstikking door navelstreng.
Waar is de baby ? U bracht Melanie's baby naar buiten.
Voor autopsie. Ik wilde 't de andere moeders besparen.
Ik doop u, in naam van de Vader, de Zoon...
... en de Heilige Geest. Amen.
Laat ons bidden.
Hemelse Vader, we danken u dat door het water en de Heilige Geest...
... U Uw dienaren hun zonde vergeeft en hen in genade heeft aangenomen.
Steun hen in Uw Heilige Geest.
Laat hen goed van kwaad onderscheiden en volharden.
Laat hen U kennen en beminnen...
... en Uw werken bewonderen in blijdschap. Amen.
Het haar is halfsteil, half welvend.
Als een hoofdletter D.
Het haar voelt ongewoon zacht aan.
Wat vond je van de nagels ?
Smaller dan normaal.
En de D.N.A.-patronen ?
Veel overeenkomsten, alsof ze dezelfde vader hebben.
Maar 't is nog te vroeg voor conclusies.
Dag, kleine. Wat ben je aan 't doen ?
'David.'
Je kunt je naam al spellen.
Hoe kan je dat nu al ?
Hoe kan mama's kleine slimme jongen z'n naam al spellen ?
Was de soep te heet, lieverd ?
Zo, kleine. We gaan naar ons vriendinnetje Mara.
Barbara, kan je niet zeggen wat er gebeurd is ?
Er zijn ontwikkelingen in Midwich, hoor ik.
Ja, de kinderen krijgen meer contact met de bevolking.
Er waren enkele ongelukken, zelfmoorden.
Mogelijk is er 'n samenhang. Maar er was geen geweld.
Dr. Chaffee weigert aan ons project mee te werken.
Z'n dochter is een leider. Lastig voor 'm.
Zoiets mag niet meetellen.
De mogelijkheid om deze kinderen te bestuderen moet boven alles gaan.
Nu ons doel zelf. De nationale veiligheid vereist...
... dat we hun ontluikende krachten grondig bestuderen.
Ik wil nog een jaar subsidie.
Goedemiddag, kinderen.
Waarom lach je, Mara ?
Je probeert je gedachten voor ons te verbergen.
Hoe diep kan je zien ? - Elke activiteit in je hersens.
Het proces dat tot praten leidt, ontgaat ons echter.
Waarom zegje bepaalde gedachten wel en andere niet ?
Anders wordt 't zo'n herrie in de wereld.
Ik doe 'n druppel in je ogen. Het doet geen pijn.
Sorry. Ik zal 't uit je oog spoelen.
Hoe gaat 't met de dokter ?
Het hoornvlies. Waarschijnlijk voorgoed blind.
Hoe kwam 't ? - Ze weet er niet veel meer van.
We houden 't op een ongeluk.
Het kwam door die kinderen. - Daar is geen bewijs van.
Zijn de mensen hier nog wel veilig ?
Wat gaan ze met ons doen ?
Alan, hier moet een eind aan komen.
Ze horen niet in gewone klassen.
Te riskant. De anderen leren niets meer.
Wil jij ze lesgeven ? Voor jou hebben ze respect.
Respect ? Ze weten niet eens wat dat betekent.
Laat maar. 't Haalt niets uit, wat we ook doen.
We hebben je nodig.
Wat moet ik ze leren ? Wat kan ik ze nog leren ?
Menslievendheid.
Hallo, schattebout.
Hou je gevoelens maar voor je.
Ik ben oud genoeg om 't alleen af te kunnen.
David...
Wil je praten over 't ongeluk in de kliniek ?
Waarom zou ik daar gevoelens bij moeten hebben ?
Wat betekent het woord in je gedachten ? Wat is 'empathie' ?
Juist. Dus als ik verdriet heb gevoeld...
... moet ik het verdriet van anderen kunnen invoelen.
Welterusten, David.
Wat moet je ?
Ook 'n slok ?
Sorry.
Ik kan 't niet meer aan.
God zeide: Laat Ons mensen maken naar Ons beeld...
... naar Onze gelijkenis.
Niet naar het uiterlijke beeld...
... anders was elk standbeeld of elke foto ook een mens.
Het betekent het innerlijke beeld.
De geest, de ziel.
We zijn hier bijeen om de innerlijke schoonheid te gedenken...
... van iemand die haar houvast verloor. Melanie Roberts...
... verloor haar zelfbeeld als schepsel...
... gemaakt naar Gods gezegende aard.
Maar hoe zit 't met hen onder ons die geen individuele ziel hebben ?
Noch een geest.
Ze hebben slechts een denkwijze die ze samen delen.
Een geest.
Ze hebben het uiterlijk van een mens...
... maar geen menselijke aard.
David, wat doe je hier ?
Ik zoek de baby.
Die samen met ons geboren werd en gestorven is.
Hoe weet je daarvan ?
De baby is hier niet. Ze is weggebracht.
Waar naartoe ? - Dat weet ik niet.
kan je je die baby herinneren ?
Je zit er wel mee.
Het doet verdriet om 'n dierbare te verliezen.
Ze hoorde bij mij.
We hoorden bij elkaar.
Hoe weet je dat ?
Jij hebt ook iemand verloren.
Ik geloof dat ik ze wel iets kan leren.
Ik zal 't proberen.
Ik heb David nooit verteld over die dode baby.
Hij zei: 'Ze hoort bij mij.' Wat betekende dat ?
Ik weet 't niet.
Worden ze gekoppeld als man en vrouw ?
Tja, wat kan ik zulke intelligente leerlingen nog leren ?
De fysiologie van de mens ? Daar weet ik tenminste iets van.
Wie weet hoe 't oog werkt ?
Bedoel je hoe we kijken of...
Wat kan 't oog dan nog meer ? - De ogen zijn de spiegel van de ziel.
Inderdaad, Mara. Je hebt de spreekwoorden bestudeerd.
Ik had 't tegen Robert.
De ogen zijn de spiegel van de ziel.
Goed, als jullie liever over filosofie praten...
Laten we 't over de ziel hebben.
Alan, kan je even naar mijn kamer komen ?
Ik kom er aan.
Kinderen, pak in de tussentijd je encyclopedie...
... en probeer iets te leren over onze cultuur.
Ik heb jullie door. Ik weet wat jullie van plan zijn.
Ik heb gezien wat jullie aanrichten.
Ik zag mensen de stad verlaten.
Ik zag van alles doodgaan.
Jullie deugen niet.
Nog even en er grijpt iemand in.
Jouw blik bevalt me niet, knul.
Ik heb ook 'n geweer. Anderen ook.
Op 'n dag klimt er iemand op het dak...
... en knalt jullie rotzakjes af.
Een voor een.
Nou, kom op dan.
Schreeuw dan, zoals al die mormels.
Doe dan wat !
Er gaan dingen veranderen.
O, God...
... bewaar ons.
De kinderen hebben 't gedaan. Mijn dochter heeft meegedaan.
Wat zijn 't voor kinderen ?
Eerst dacht ik aan mutanten, een sprong in de evolutie.
Hun eenvormige gedrag. Maar dat verklaarde de black-out niet...
... noch al die zwangerschappen.
Ook elders zijn zulke kinderen geboren.
In Noord-Australië werden er dertig op een dag geboren.
Ze leefden maar tien uur.
In Alaska werden er tien geboren, bij de Inuits.
En twintig bij de Turks-Iraanse grens.
Allemaal afgelegen plaatsen. En allemaal na een black-out.
Hoe lang weet je dit al ? - Er zijn drie mogelijkheden:
Een: parthenogenese. Voortplanting zonder bevruchting. Geloof ik niet.
Twee: de CIA gaf ooit stiekem grote doses LSD aan mannen...
... om de effecten op de genen te bestuderen.
Misschien hebben ze de vrouwen nu supersperma toegediend.
Platgelegd en rond gemaakt.
En de derde mogelijkheid ? - Xenogenese. Implantatie.
Voortplanting van 'n ander ras dan de moeder.
Of liever gezegd, draagmoeder.
Werk mee aan ons project, Alan.
Denk niet alleen aan je dochter. Het gaat veel verder, zoals je ziet.
Denk er niet aan bij de kinderen. Ze mogen niet weten dat je 't weet.
Waarom heb je ons niets verteld ? - Dat kon ik niet.
Dan hadden de kinderen het ook meteen geweten.
Ik stop 't al jaren weg, zodat ze mijn gedachten niet konden lezen.
Maar ze dringen steeds dieper door.
Je moet me helpen. Werk alsjeblieft mee aan het project.
We hebben 'n besluit genomen. Het is niet bespreekbaar.
We gaan in de schuur buiten de stad wonen.
Jij brengt ons voedsel.
Je kunt ons niet tegenhouden. Probeer 't ook maar niet.
Je hebt over ons gesproken met Dr. Verner.
Wat heeft ze je verteld ?
Je verbergt iets.
Ik laat je niet gaan.
Er wordt je geen keus gelaten. - Jou wel ?
Je hoeft niet alles te doen wat ze je zeggen.
We zijn allemaal hetzelfde. - Nee, juist niet.
Jij bent anders.
Ik kom Julie halen. Waar is ze ?
In de schuur ?
Mij best.
Mankeer je niets ? Het spijt me.
Je hebt niks, hé ?
Julie wil niet met je mee.
Julie heeft niks te willen. Haar moeder wordt gek. Ik neem 'r mee.
'n Ernstig ongeluk bij de schuur.
Alan, wacht even !
De andere steden met die kinderen zijn verwoest.
Allemaal ? - Inclusief de bevolking.
Zonder waarschuwing, anders wisten de kinderen 't ook.
En Midwich ? - Er is me gezegd weg te gaan.
Ik vertrek vanavond. Jij moet ook gaan.
Weer een dode.
Vanwaar die haat, Mara ? - Het is geen haat...
... maar 'n biologische plicht.
Je denkt aan de verwoesting. Dan moet je onze actie begrijpen.
We moeten tot elke prijs overleven. We zijn de enigen nog.
Waarom kunnen we niet vreedzaam samenleven ?
Wij zullen jullie domineren. Dus willen jullie ons uitschakelen.
De oerkracht van het leven wil zien wie van ons de sterkste is.
Wreed spel. - Het leven is wreed.
We proberen allemaal ten koste van elkaar te overleven.
Nee, ik vind dat aanpassing de sleutel tot overleven is.
Samenwerken, met elkaar leven, om elkaar geven.
Waarom hangt jullie leven af van ons medegevoel ?
Moeten wij ons jullie lot aantrekken ?
Je moet meevoelen ! Je moet gevoel hebben.
Zonder gevoel zijn jullie tweederangs kopieën van 'n hoger organisme.
Want wij kennen liefde, dus staan wij boven jullie.
Zonder gevoel overleven jullie niet.
Emoties zitten niet in onze aard.
Ik betwijfel 't.
Je weet van de andere kolonies. Dus moet je feitelijk weten...
... wie, wat we zijn.
Dus rijst de vraag: Hoor jij nog wel te leven ?
Je denkt opeens aan een oceaan.
Je blokkeertje gedachten effectief met dit beeld.
We moeten hier weg en ons verspreiden.
Nog even en we kunnen nieuwe kolonies stichten.
Regel 'n manier om ons weg te brengen.
En als ik weiger ?
Je zit gevangen in je normen, dus kan je ons niet bedriegen.
Dat weet je best, nietwaar...
... vader ?
Ja, dat weet ik, Mara.
Regel 't dan. We moeten vanavond vertrekken.
Je denkt aan degene die stierf.
Ze was voor mij bedoeld.
Ja, dat klopt.
Alleen ben je minder belangrijk voor ons.
Je ontwikkelt verontrustend veel gevoelens.
We kunnen je niet achterlaten, David.
Het is tijd voor 'n oplossing.
Vlug !
Zie uit naar de trotse mens en breng hem neder. Zo ook de snode mens.
Dit is 't laatste. - Rijden maar.
Stop hen weg in de wereld hieronder. Dan zal ik u bevestigen...
... dat uw eigen rechterhand u doet zegevieren !
Fijn dat jullie er zijn.
Ik denk dat ik jullie kan helpen.
Stuur ze terug naar de hel !
Niet doen !Jullie moeten stoppen. Sarah, alsjeblieft.
Hebt gij ogen van vlees ?
Ziet gij zoals de mens ziet ?
De noodtoestand is afgekondigd.
Ga naar huis en blijf binnen...
Ga weg van de straat. Onbevoegden zullen gearresteerd worden.
De noodtoestand is van kracht.
Wees alsjeblieft thuis.
De kinderen hebben Sarah vermoord.
Susan Verner ook. Ze lag in de kliniek.
We moeten de politie weghouden bij de schuur.
Nee, dat is veel te gevaarlijk.
We moeten 't proberen. - Nee, het wordt daar 'n bloedbad.
Jill, luister naar me. Luister.
't Kan anders. Ik kon vandaag m'n gedachten blokkeren voor Mara.
Hoe dan ? - Ik dacht opeens aan de oceaan.
Het uitzicht vanuit ons huis. Barbara en ik zaten daar vaak te dagdromen.
We zagen vanaf de rotsen iets veel machtiger dan wij ooit zullen zijn.
Dat beeld blokkeerde m'n andere gedachten.
Ik kan een muur voor m'n gedachten bouwen en ze daarmee misleiden.
Wat ga je doen ?
Het enige wat we kunnen doen.
Nee ! Niet David !
Hij is niet zoals zij.
We staan gereed. Laat ze maar komen.
Waar wachtje op ?Je kent je orders.
Nog meer doden. - Om te overleven.
Wat heb je voor ons geregeld ?
Ik had niet veel tijd.
Het is 11 uur 22. Waar ben je zo bezorgd over ?
Over de regeling.
Ik heb m'n notitieboek in de auto laten liggen.
Het ligt voorin. Wie wil 't even pakken voor me ? David ?
Ik kan je gedachten niet zien.
Ik dacht aan wie m'n notitieboek even wil pakken.
David ? - Nee !
Je weet je gedachten te blokkeren.
Je denkt...
... aan 'n stenen muur.
Waarom kijkje steeds naar de klok ?
Ga mee. We gaan weg. - Nee, moeder.
Op je plaats.
Laat 'r met rust !
Jill, pak 'm en rennen !
Het komt wel goed, David.
We gaan ergens heen waar niemand ons kent.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : demon